Sembrava pensare che il vostro fidanzamento fosse definitivo e le lettere sono l'unica prova che ha.
Penso che ti ami ... a modo suo.
E credi che adesso me le restituira'?
Non lo so.
Ero cosi' felice quando sono arrivata qui.
Ecco, proprio come mi aspettavo.
Tuo zio Kirkpatrick vorrebbe che andassi a trovarli di nuovo,
per rallegrare la povera Helen.
- Puoi andarci subito? - Mi farebbe molto piacere.
E sarai pronta per partire stasera? Hanno convocato a Londra anche me,
per visitare Lady Cumnor. Temo che sia peggiorata.
Oh, povera Lady Cumnor! Che notizia sconvolgente.
Grazie al cielo ho gia' fatto colazione, altrimenti non avrei potuto mangiare nulla.
- Come vanno i tuoi vestiti, Cynthia? - Oh, vanno bene, mamma.
Saro' pronta per le 4.
Spero che non pensi che mi renda felice lasciarti.
Sono solo sollevata di potermi allontanare da quell'uomo per un po'.
Cos'ha detto Roger nella lettera?
- Sta bene? Si e' ripreso dalla febbre? - Si', completamente.
Si', sembrava di buon umore. Ha scritto molto sugli uccelli, gli animali e le abitudini dei nativi.
Credo che buona parte della lettera fosse per te, Molly.
Sa che non mi interessano i ragni e quel genere di cose.
Tieni! Mi fido di te.
Non leggere da qui a qui,
Quella e' la parte piena di sciocchezze.
Oh, gli risponderesti da parte mia? Io non avro' tempo.
E vuoi che gli dica che gli scriverai appena arrivi a Londra?
Si', certamente. Beh, non appena mi saro' sistemata.
Tu scriverai una lettera molto piu' bella della mia.
- Cynthia, lui vorrebbe notizie da te! - Davvero?
Si', immagino di si'.
- Questo pacchetto e' stato consegnato a mano, Miss Kirkpatrick. - Oh, grazie, Maria!
Molly, sono le lettere!
Molly, mi hai salvato la vita!
Eccolo la'.
E' una persona migliore di quanto immaginavo.
Beh, c'e' solo piu' una cosa da fare, e saresti cosi' gentile
- Da farla per me? - Cynthia, non me lo chiedere! Non posso farlo ancora!
Molly, si tratta di una cosa piccola, piccolissima.
Vorrei solo che gli rendessi il suo denaro, 23 sterline,
Ecco, con un 5%, in piu', cosi' non puo' lamentarsi di niente, e ...
E' gia' bello e incartato, guarda!
Odio dover fare queste trattative in segreto con lui.
In segreto? Perche'? Potresti incontrarlo per caso in un negozio o per strada.
Se l'avessi in tasca, sarebbe facilissimo.
Molly, potrei partire con il cuore sereno se sapessi che tu te ne puoi occupare con sicurezza.
Addio, Molly!
Fai la brava e occupati di tua madre.
Grazie, John!
In marcia!
Penso che Mr. Henderson sara' di nuovo li'.
Sai che era completamente innamorato di Cynthia?
E Mrs Kirkpatrick mi ha detto che la scorsa estate il poverino e' andato fino in Svizzera
- Per cercare di dimenticarla. Immagina! - Pover'uomo, davvero.
E' un peccato che non abbia detto a tutti loro che era fidanzata.
- Non e' proprio un fidanzamento. - E allora cos'e'?
Sono piu' importanti uno per l'altra di quanto potrei essere io per Osborne, per esempio.
Molly...
non devi mai associare il tuo nome a quello di un giovanotto. Voglio dire...
Come faccio a insegnarti la raffinatezza, mia cara?
E sai, detto tra di noi...
a volte penso che questa cosa con Roger Hamley finira' in un niente di fatto.
E' cosi' lontano,
e a essere sincera, Cynthia non e' molto costante.
E un tempo so che e' stata fidanzata.
Ma non con un giovanotto simpatico come Mr. Henderson.
- Spero che non ti annoierai troppo da sola. - No, assolutamente.
Si', sei proprio come me.
Meglio sola che male accompagnata,
come ha scritto giustamente uno dei nostri grandi autori.
- Oh! - Non alzatevi, Molly.
Non vengo a trovare voi,
anche se sono molto felice di vedervi.
Speravo di trovare qui vostro padre all'ora di pranzo.
E' andato a Londra con Cynthia. Tornera' domani sera.
Oh, mi sarebbe piaciuto incontrarla di nuovo.
Vorrei davvero che Roger fosse a casa.
- Pensate veramente di essere molto malato? - Non lo so.
A volte si',
e altre volte penso di essermelo immaginato.
Ma vorrei che fosse vostro padre a darmi la risposta definitiva.
Beh, visto che Roger e' cosi' lontano,
E ancora non ho potuto parlare a mio padre di Aime'e,
voglio che qualcun altro sappia dove si trova,
in caso... sapete, in caso capitasse qualcosa.
So che posso fidarmi di voi, Molly,
come mi fido di Roger. E' come se foste una di noi.
Ho scritto il suo indirizzo qui.
Conservatelo bene, e tenetelo al sicuro.
Prego che non vi serva mai.
Mi sento gia' meglio...
adesso che qualcun altro sa dove si trovano mia moglie e mio figlio.
Figlio?
Miss Phoebe Browning.
Oh, Mr. Hamley!
Come mi dispiace.
Sono venuta a chiedere a Molly se voleva fare una passeggiata in citta', visto che oggi e' da sola.
Ma vedo che in realta' non lo e'.
Oh, arrivo sempre al momento sbagliato!
Assolutamente no, Miss Phoebe,
in effetti stavo per andarmene.
Addio!
Miss Phoebe.
Una situazione cosi' piacevole, e io arrivo nel mezzo e rovino tutto.
Miss Phoebe, non avete interrotto nulla.
Se pensate che ci sia una relazione tra Mr. Osborne Hamley e me,
vi assicuro che vi sbagliate di grosso.
- Per favore, credetemi. - Si', se lo dite voi.
Non raccontero' alcun segreto.
Pensa che a mia sorella non so come e' venuto in mente che si trattasse di Mr Preston.
Entrambe le vostre teorie sono errate, ve lo assicuro.
Beh, se lo dici tu, Molly.
Devo fare cosi' tante commissioni, di sicuro ne dimentichero' qualcuna.
So che mia sorella voleva che passassi da Grinstead,
a vedere se hanno la nuova edizione delle poesie di Mrs Heman.
Oh, anch'io volevo andare da Grinstead! Ho ordinato un libro sui coleotteri.
- Coleotteri, davvero, e cosa sono mai i coleotteri? - Scarafaggi.
Che strano che qualcuno pensi di scrivere un libro sugli scarafaggi, o leggerne uno.
Il nuovo libro di Sir Walter Scott dovrebbe arrivare la prossima settimana.
- Volete che ve ne metta da parte una copia, Miss Gibson? - Molto gentile. Grazie.
Nient'altro, Miss Gibson?
No, non oggi. Grazie.
Vado al negozio di Johnson, Molly. Puoi raggiungermi li'.
Si', non ci vorra' piu' di un minuto.
Ecco qui, Miss Gibson. Ve l'ho incartato.
Miss Gibson?
- Grazie. - Grazie.
Mrs Goodwin, buona giornata.
Questo e' per voi.
Buon pomeriggio.
Beh, nessuno puo' dire che non mi sono presa cura dei miei mariti. Entrambi.
Il povero Jeremy era piu' pignolo del povero Harry Beaver.
- Ecco, oh! - Oh!
- Perdonatemi, non ho potuto evitarlo. Non ho piu' cuori. - Oh, non importa, Miss Phoebe.
E parlando di matrimonio,
potrei raccontarvi di una ragazza che tutti amiamo molto che e' sulla buona strada verso il matrimonio,
che esce all'alba per incontrare il suo innamorato come se fosse una serva qualunque.
Suppongo che parliate di Miss Gibson e Mr. Preston.
Beh, chi ve l'ha detto? Non potete dire che sono stata io.
Oh no, certo che no!
Ma mio zio Sheepshanks si e' imbattuto in loro all'alba vicino al parco.
- Oooh! - Oh, bene.
Allora non succede niente se dico
che l'ho vista mentre gli passava un biglietto alla libreria Grinstead.
Lui mi ha fulminato con lo sguardo
come per dire: "Non osare raccontare i miei segreti in giro".
- Ma non ho paura di lui. - E' una brutta situazione per Miss Gibson.
No, se le pubblicazioni matrimoniali vengono fatte presto e tutto si svolge come si deve.
A qualcuno piace fare il corteggiamento in segreto.
Anche se mi sorprende che sia Molly Gibson,
me lo sarei aspettato di piu' dalla bella Cynthia.
Ma non vorrei mettere nei guai la figlia di Mr. Gibson,
quindi penso che faremmo meglio a tenerlo segreto,
- Finche' non vediamo come finisce. - Oh, si', avete ragione, Mrs Goodenough!
Sono sicura che in realta' sia una brava ragazza.
Phoebe! Cosa succede?
Oh, Sally! Molly Gibson ha perso la sua reputazione.
E si tratta davvero di Mr Preston alla fine.
Molly Gibson ha perso la reputazione?
Molly Gibson non ha fatto niente! Come osi ripetere queste storie?
E' cosi'. Mrs Dawes dice che e' di dominio pubblico che Molly e Mr. Preston si vedono,
come se lei fosse una cameriera e lui un giardiniere,
si incontrano in molti posti, e si passano lettere di mano in mano!
- Controllati, Phoebe! - E tutta la citta' ne parla!
E gridano allo scandalo e dicono che dovrebbero sposarsi...
Non avresti dovuto farlo, Sally.
Se ti sento ancora ripetere queste cose, ti caccero' di casa.
Non ci credo,
e non ci credero' mai. Non la mia piccola Molly.
Ma dovete crederci, Mr Gibson.
Non avrei voluto crederci neanche io, ma e' cosi'.
- E ho pensato che voi doveste saperlo. - In questo caso dovrei ringraziarvi,
ma non ci riesco.
Non voglio i vostri ringraziamenti. Ho solo fatto quello che e' giusto.
Vorrei poter incontrare quell'uomo e colpirlo fino a ridurlo in fin di vita,
e vorrei dare una lezione anche a quei pettegoli. Gli farei passare la voglia di chiacchierare per un po'.
La mia bambina! Che male avra' mai fatto per far si' che infangassero il suo nome?
Che la storia sia vera o no, vorro' sempre bene a Molly,
- Lo devo alla memoria di sua madre. - Dovreste volerle bene per quello che e'!
Non ha fatto niente di sconveniente, ne sono sicuro.
Chiudi la porta.
Vieni qui.
Cosa succede?
Si tratta di Osborne?
Ti stai intrattenendo in segreto con Mr Preston?
Lo incontri in luoghi appartati,
e vi scambiate lettere?
Rispondimi!
- Guarda! - Non importa. Rispondimi!
- Hai incontrato quell'uomo in privato? - Si', ma non penso di aver sbagliato.
Davvero?
Beh, devo rassegnarmi allora.
E' vero, dunque?
Papa', non posso dirti tutto. Non e' un mio segreto, o te l'avrei raccontato subito.
Devi fidarti di me. Non ti ho mai ingannato, vero?
Come faccio a saperlo? Tutta la citta' parla di te.
- Non sono affari loro! - Ritengono che siano affari di tutti
quando una ragazza dimentica le regole basilari della decenza.
Ma non l'ho fatto! Come puoi credere a una cosa simile?
Ti diro' esattamente quello che ho fatto.
Ho incontrato Mr. Preston una volta con un'altra persona,
poi l'ho incontrato una seconda volta con un appuntamento al parco delle Torri, e questo e' tutto.
E le lettere?
Gli ho consegnato una sola lettera, che non ho scritto io, alla libreria Grindstead
E questo e' tutto. Davvero!
Non c'e' mai stato niente tra di noi, e non avro' necessita' di parlargli mai piu'.
Molto bene.
Ti credo.
Da quanto hai detto, hai agito per conto di un'altra persona. E ovviamente immagino fosse Cynthia.
Devi raccontarmi tutto per bene,
quei pettegolezzi devono essere confutati punto per punto.
No! No, non devi.
Ti ho raccontato tutto quello che potevo, ed e' tutto finito adesso.
No, rimane ancora da chiarire la tua parte, Molly.
Anche una cosa piccolissima puo' rovinare la reputazione di una ragazza per la vita,
pretendi forse che non faccia niente per contrastare queste calunnie?
Devo andare in giro sorridente e contento mentre la gente diffonde menzogne su di me e sulla mia ...
Temo di si', papa'.
Col tempo smetteranno, quando vedranno che non succede piu' nulla.
E per favore, non accusare Cynthia, o la allontanerai.
Oh, Molly!
Molly, come potrai sopportarlo?
Non lo so.
Sara' come togliersi un dente, immagino.
Finira' prima o poi.
Oh papa', non sei arrabbiato con me, vero?
Oh, sparisci. Se non sono arrabbiato con te, dovrei esserlo.
Mi hai fatto preoccupare molto, e ancora non e' finita, te lo assicuro.
Vai. Vedrai se non ho ragione.
Mi sorprende vedere Molly Gibson qui stasera.
Davvero. Crea imbarazzo a tutti.
Quanto fa 18 per 2? Trenta?
- Trentasei. - Ah!
Allora!
Molly Gibson si sposera' con Mr. Preston.
Davvero?
Sei sicuro di aver capito bene, papa'?
Beh sai, li hanno visti insieme al parco.
e si sono scambiati lettere.
Tutte cose che di solito finiscono col matrimonio.
Molly Gibson? Non ci credo.
Mi domando perche' Clare le permetta di comportarsi cosi'.
E' piu' probabile che la vera eroina di questa storia sia la figlia di Clare.
Davvero, Harriet, non capisco
perche' tu sia cosi' interessata a queste inutili vicende amorose di Hollingford.
Oh, mamma, e' una cosa reciproca. Loro si interessano molto alle nostre.
E mi piace Molly Gibson, tanto quanto disprezzo Mr. Preston.
E saro' davvero molto felice di scoprire che non c'e' niente di vero.
Adesso mi dispiace di averne parlato.
Cerchero' una notizia piu' piacevole...
La vecchia Margery della locanda e' morta.
Buongiorno, milord!
Volevo chiedervi di quel pascolo, Preston.
Se posso suggerirvi, milord...
Prima, padre, c'e' qualcosa che vorrei chiedere a Mr. Preston.
Certamente, Lady Harriet. Saro' felice di compiacervi.
Mr. Preston, abbiamo sentito delle voci su voi e Miss Gibson.
- Credo di dovermi congratulare per il vostro fidanzamento. - No!
No!... non sono cosi' fortunato.
Allora, signore, siete consapevole del danno che potete arrecare alla reputazione di una ragazza,
se la incontrate e vi trattenete a conversare con lei quando non e' accompagnata?
Avete ... avete causato uno scandalo, signore.
Avanti, non esagerare, Harriet!
Lascia che si spieghi.
Milord, Lady Harriet mi costringe ad ammettere,
cosa non piacevole, che sono un uomo rifiutato,
rifiutato da Miss Kirkpatrick dopo un lungo fidanzamento.
Credo che Miss Gibson l'abbia incoraggiata.
Sicuramente e' stata lei la latrice dell'ultimo messaggio di Miss Kirkpatrick.
Spero che questo soddisfi la curiosita' di sua signoria.
Harriet, mia cara, non abbiamo nessun diritto di impicciarci degli affari di Mr. Preston.
In effetti no. Ma capira' che ero in ansia per la mia amica Miss Gibson.
Grazie, Mr. Preston. Sono molto piu' tranquilla.
- Vi sono davvero obbligata. - Grazie,
milady.
Bene, vediamo cosa si puo' fare ora.
Oh, Lady Harriet!
- Che bella sorpresa! - Clare.
Mia madre vorrebbe che la andaste a trovare domani.
E se Molly fosse libera...
Miss Gibson, sareste cosi' gentile da fare una passeggiata con me in citta'?
- Milady! - Lady Harriet!
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio. Oggi non fa molto freddo, vero?
Vediamo, Miss Gibson, mi serve il vostro consiglio per un piccolo regalo per mio fratello.
E' molto difficile comprare qualcosa a Edward, ma sono sicura che voi potete aiutarmi.
Vi ha apprezzata molto al ballo di Hollingford.
Ha detto che siete la ragazza piu' acculturata che abbia mai incontrato.
Salutatemi le signorine Browning.
Ma io non lascio mai biglietti, Lady Harriet.
Non importa. Oggi vi comporterete come si deve.
Miss Gibson, dovete venire a passare la giornata alle Torri.
Papa' vi mandera' una carrozza quando vorrete.
Lady Harriet in persona!
Bene, e' stata una giornata molto proficua.
Cynthia, sei a casa!
- L'hai fatto? - Si', e' fatto.
Molly... guarda!
Oh, che belli!
Devi sapere che non siamo affatto contenti del comportamento di Cynthia.
Perche', cos'e' successo?
Oh! Mr. Henderson mi ha fatto una proposta mentre ero a Londra e, beh, ho rifiutato.
Un giovanotto cosi' piacevole e raffinato...
Mamma, ti sei dimenticata che ho promesso di sposare Roger Hamley?
Si', ma avresti potuto cambiare idea.
Si', ma non ho cambiato idea.
Mi sposero' con Roger, punto e basta.
Non voglio piu' sentirne parlare.
Oh, sposati con Roger, si', va benissimo.
Ma chi ci garantisce che tornera' sano e salvo?
E con che soldi si sposeranno? Questo mi chiedo.
Mr. Henderson e' un buon partito per Cynthia,
e questo e' cio' che diro' a Lady Cumnor domani.
Non credo che dovresti parlarne a Lady Cumnor, mamma.
Molly, so che le tue intenzioni sono buone, cara,
ma non montarti la testa per una semplice passeggiata con Lady Harriet.
Credo di essere perfettamente in grado di decidere cosa sia meglio dire o non dire a Lady Cumnor.
Beh, Clare, quando penso qualcosa, lo dico. Non meno il can per l'aia.
Hai viziato quella tua figliola e adesso non sa piu' decidere per se stessa.
Si e' comportata molto male con Mr. Preston.
E tutto a causa di una pessima educazione.
Hai molto per cui rispondere.
Cynthia,
- e Mr. Preston? - Come?
Clare!
Vuoi dire che non sapevi
che tua figlia e' stata fidanzata con Mr. Preston per diverso tempo? Anni, direi.
Mr. Preston non voleva che se ne parlasse.
E alla fine ha deciso di rompere il fidanzamento.
Ha usato la figlia di Gibson come uno zerbino,
e ha esposto lei e se stessa alle chiacchiere di tutta Hollingford!
Oh, Cynthia! Non avrei mai immaginato quando sei nata
di dover sopportare di sentire queste chiacchiere su di te.
- Qual e' il problema? - Tu, tu sei il problema!
Ho appena scoperto, niente meno che da Lady Cumnor,
che ti sei fidanzata con Mr. Preston,
e che adesso ti rifiuti di sposarlo. E ti definiscono civetta.
E mi dicono che sei il pettegolezzo di tutta Hollingford!
Ma vuoi che sposi Mr. Preston, mamma?
No, certo che no.
Ma ti sei invischiata con Roger Hamley,
un giovanotto molto rispettabile, direi,
ma ti sei fidanzata con lui come con Mr. Preston!
E ti sei messa in un imbroglio, e adesso vengo incolpata io per la tua condotta.
E credo che sia molto crudele.
E' la verita', Cynthia?
- Molly sa tutto. - Si', lo so.
e so che ha dovuto sopportare molti pettegolezzi per il tuo bene.
- Ma si e' rifiutata di dirmi di piu'. - Ti ha detto abbastanza, no?
- Non ho potuto evitarlo. - Perche' ne hai dovuto parlare?
Perche' la sua reputazione e' stata infangata per colpa della tua condotta e le ho chiesto una spiegazione.
Non devi essere egoista, Cynthia, perche' sei stata una civetta e una ragazza facile.
Dite questo di me Mr. Gibson, senza conoscere le circostanze?
Papa', se sapessi tutto, non parleresti cosi' a Cynthia.
Vorrei che potessi sentire tutto quello che mi ha raccontato.
Sono pronto ad ascoltare tutto quello che ha da dirmi.
No! No, siete pieno di pregiudizi.
Non avevate il diritto di parlarmi cosi'.
Mi rifiuto di confidarmi con voi o accettare il vostro aiuto.
La gente e' molto crudele con me,
non pensavo che lo sareste stato anche voi, ma posso sopportarlo!
Cynthia!
Oh, papa'!
Penso che siate stato, Mr. Gibson, molto, molto cattivo con la mia povera figliola senza padre.
Vorrei che suo padre fosse ancora vivo,
cosi' tutto questo non sarebbe successo!
Si', e' molto probabile.
Ho protetto Cynthia, l'ho amata quasi come se fosse mia figlia.
Oh, Molly, vai via e lasciami sola!
Non la tratti come se fosse tua figlia!
Voglio che sappiate entrambe che ho scritto a Roger per rompere il nostro fidanzamento.
Oh, Cynthia, gli spezzerai il cuore!
No, non credo.
Ma, anche se fosse, non potevo evitarlo.
Non credo che saremmo stati felici insieme.
Adesso andro' a dirlo a tuo padre.
Volevo che sapeste la verita',
altrimenti avreste pensato che io fossi peggiore di quello che sono,
e non avrei potuto sopportarlo.
E non potrei sopportare che Roger scoprisse di me e Mr. Preston,
e di dovergli chiedere perdono.
Oh, su. Ti sei comportata da sciocca all'inizio e forse dopo hai sbagliato,
ma non vorrai che tuo marito pensi che tua sia senza fallo?
Si', certo che si'. Non voglio mostrarmi davanti a lui come un bambino che deve essere rimproverato e perdonato.
Ma ti trovi in questa stessa posizione adesso davanti a me.
Si', ma vedete, voglio molto piu' bene a voi che a Roger.
L'ho detto spesso a Molly.
Ho deciso che devo andare via e lasciare Hollingford per sempre,
per diventare governante,
fino in Russia, se necessario.
Non sopporto sapere che tutti parlano di me e mi giudicano,
ed e' quello che faranno... compresa Molly e voi.
Vedete, Mr. Gibson, io vorro' sempre essere ammirata e venerata,
e voglio che gli uomini pensino bene di me.
Mi stai dicendo che non ami Roger?
No, non lo amo.
Beh, non come dovrei.
Allora penso che sia giusto che tu rompa il fidanzamento.
Povero ragazzo.
E' tutto fatto.
Gli ho detto tutto.
E' stato cosi' difficile?
Alla fine no.
Credo che abbia capito.
Caspita. Penso che la vita sia molto deprimente.
Roger sposera' te, Molly.
Voglio dire, sei molto piu' adatta a lui di me.
Cynthia, no! Tuo marito stamattina e mio marito stasera?
Per chi lo prendi?
Per un uomo,
e se non mi permetti di definirlo volubile,
lascia che lo chiami consolabile.
Buon giorno Mr. Osborne! Signore!
- Il signore e' qui? - No. E' uscito presto.
Oh, cielo. C'e' un uomo che viene da Hamley Hall e dice che Mr. Osborne e' morto.
Il dottore e' uscito.
E' morto?
Agnes!
- Sai dov'e' papa'? - Cosa succede, cara?
- Agnes! Agnes! - Non gridare, cara. Usa il campanello.
- Cosa succede, cara? - Osborne Hamley e' morto.
Oh, cielo!
Povero ragazzo.
Ma perche' tanta fretta di trovare tuo padre?
Non puo' fare piu' nulla se Osborne e' morto...
Vado la'. Mettero' la sella da donna a Nora.
Non posso pensare al povero signore la' da solo.
Molly! Molly! Dove vai?
Il signore non ti vorra' li', cara.
Vai! Vai!
E' nella vecchia nursery, miss.
Non volete mangiare qualcosa?
Lui ... non mangera' ... mai piu'.
E' andato a letto.
Mi ha chiesto se potevi fermarti qui,
ma credo che dovrei portarti a casa. Sei stanca.
Voglio restare qui.
Davvero?
Come te la caverai da sola?
Posso farcela, papa'.
Sei una brava ragazza.
Tornero' domani. Dormi adesso.
Oh, scusate, non avevo visto che eravate qui.
- Vi ho svegliato? - No, no. Non importa.
Volete che chiami Robinson?
- Dovreste mangiare qualcosa. - Sono caduto proprio in basso, Molly.
Immagino che sia il volere di Dio, ma e' molto dura per me.
Era il mio primogenito, sai.
Cerco di dire "e' il volere di Dio",
ma e' difficile rassegnarsi, piu' di quello che si immagina.
Ma negli ultimi anni non eravamo ... non eravamo cosi' vicini come avrei voluto e...
non ero sicuro... non ero sicuro che lui sapesse...
quanto gli volevo bene.
C'e' una cosa che so, e penso che dovrei dirvela.
Osborne ha una moglie.
Una moglie?
Osborne era sposato? Beh, raccontami tutto.
Ha detto che sua moglie era una brava donna e l'amava molto,
ma era francese e cattolica,
e un tempo era una governante.
E mi ha dato il suo indirizzo in caso...
Non me l'aveva mai detto.
Beh, beh, ormai non importa piu',
E' tutto passato. Non glielo rimprovero,
ma vorrei che mi avesse...
Vivere insieme, con un tale segreto da mantenere ...
C'e' qualcos'altro che dovreste sapere.
- Hanno anche un figlio. - Un figlio?
Marito e padre, e io non lo sapevo.
Dio lo benedica. Dio benedica il figlio di Osborne!
Aveva una moglie, Gibson.
Osborne aveva una moglie e un figlio.
E non me l'ha mai detto!
Ti stai dimostrando una donna davvero sorprendente,
sapevi tutte queste cose e non ne hai parlato per tutto questo tempo...
- Non ho mai voluto nasconderti le cose. - Lo so, Goosey.
Qualcuno deve scrivere a sua moglie.
Non dovremmo dirle che e' morto, ma solo che e' molto malato.
- Facciamo in modo che si abitui all'idea. - Lo faro' io. Lui si e' confidato con me.
Il signore ha detto qualcosa di Roger e Cynthia?
No, non lo sa ancora. Ho visto la sua lettera ancora sigillata nell'ingresso.
Penso che la prendera' molto meglio di Roger.
Lui ricevera' la notizia Osborne e la lettera di Cynthia quasi nello stesso momento.
E pensare che e' stato tutto cosi' repentino alla fine...
Proprio quando Cynthia aveva rinunciato a Roger.
Se avessi aspettato un giorno, mia cara...
Non capisco cosa vuoi dire, mamma.
- Beh, voglio dire che Roger sara' l'erede adesso! - Oh, mamma, ti prego!
Odio pensare alla situazione con uno spirito tanto imprenditoriale,
ma mi disturba cosi' tanto vederti gettar via due ottimi partiti,
prima Mr. Henderson e adesso Roger Hamley.
Non conosci tutti i fatti.
Sembra che Osborne fosse sposato, e abbia avuto un figlio.
- Maschio o femmina? - Non si sa ancora.
Osborne era sposato? Ma se era cosi' giovane e infantile!
Oh, che inganno!
Poteva spezzarti il cuore, o quello di Molly.
No, mi dispiace. Non riesco a perdonarlo, anche se e' morto... povero ragazzo.
Credo che non si sia sposato
con l'intenzione di ingannare te o le ragazze, mia cara.
Ma se ha un figlio, sara' lui l'erede,
quindi Roger restera' povero come prima,
allora forse e' meglio se hai rotto il fidanzamento, cara.
Anche se non e' del tutto merito tuo.
E' vero. Osborne Hamley e Marie- Aime'e Scherer.
Nella chiesa parrocchiale con dei testimoni e...
Oh, caspita!
Aveva paura di me.
Paura!
Per questo l'ha tenuto nascosto,
e la preoccupazione ha finito per ucciderlo.
Oh, il mio ragazzo, il mio ragazzo.
Adesso lo capisco, ma... e' troppo tardi. E' troppo tardi.
Guardate!
E' il certificato di nascita di un bambino.
Roger Stephen Osborne Hamley.
Un bambino, un bambino. Si', e' vero.
Il mio nipotino di cui non sapevo nulla.
Roger! No, avrebbe dovuto chiamarlo Osborne.
C'e' gia' un Roger in casa. Beh, adesso ce ne sono due,
ma uno e' un vecchio inutile.
No, lo chiameremo Osborne, e lo porteremo qui, Molly.
Prenderemo una governante per lui e...
ci assicureremo che sua madre viva serenamente nel suo paese,
e questo piccolino non dovra' mai sentire un rifiuto.
Osborne, Osborne...
Sai quanto ti ho voluto bene, figlio mio?
Signor Hamley...
Non credete che la vedova Osborne rifiutera' di separarsi da suo figlio?
Io non lo farei mai... per quanto fossi povera.
Tu si'. Ma lei e' una straniera,
stara' meglio con la sua gente nel suo paese.
Gli avvocati sistemeranno tutto.
Mandero' qualcuno a prendere il bambino e portarlo qui.
Non voglio vedere la ragazza.
"E guarda il tuo ritratto ogni giorno."
"Et il dit en anglais...". "E dice in inglese..."
"papa' vieni". "Et j'espe're..."
"E anche io spero che papa' venga al piu' presto"
"a trovare la sua amata Aime'e."
Ecco dove andava sempre.
Non ci avevo mai pensato.
Chi sara' a quest'ora?
Per favore, posso vedere Mr. Osborne Hamley?
E' malato, lo so, ma ... sono sua moglie.
Aspettate un momento, miss.
Cosa succede? Cosa succede? Non nascondetemelo, posso sopportarlo.
E' Roger?
Voi siete Molly?
Voi mi avete scritto?
Posso vederlo?
E' molto malato?
Ecco qui, piccolo. Ti ho preso.
Prendete questo, "s'il vous plait"...
Non sembra una francese, vero Molly?
Non lo so.
Non so come sono le francesi.
Poverina.
Sembra una signora,
in tutto, tranne per le mani.
- Come pensi che stia, Molly? - Non lo so.
- Temo che abbia il cuore spezzato. - No, no!
Non e' cosi' facile spezzare un cuore. A volte vorrei che lo fosse.
No, dobbiamo vivere tutti i giorni che ci sono destinati,
come dice la Bibbia.
E' un ometto molto vivace.
E ha delle belle mani, davvero.
Beh, mostriamolo al dottore, eh?
Mostriamo al dottore come fumi la pipa del nonno.
Spero proprio che non lo faccia!
Una piccola fumata non gli fara' male.
Dov'e' la governante?
Su, vai con lei,
e ci divertiremo quando questo signore sara' andato a casa, eh?
Bravo il mio bambino.
- Ciao. - Ciao ciao.
Robinson, ancora un po' di vino per Gibson.
Robinson deve stare nascosto,
perche' al bambino non piace per niente il suo grosso naso rosso.
Allora, come la trovate, Gibson?
Migliora ogni giorno, direi.
Potra' andarsene presto, eh?
- Per andare dove? - Beh, per tornare dalla sua gente.
Molly mi ha detto che non ha famiglia ne' amici.
Sicuramente si potra' fare qualcosa.
Penso che se vorrai il bambino, dovrai tenere anche la madre.
- Aspettiamo e vediamo cosa dice Roger. - Si', lui sapra cosa fare.
- Nel frattempo, vorrei che mia figlia tornasse a casa. - Perche', qual e' il problema?
Vorrei solo averla a casa sotto il mio controllo.
Credo che si stia stancando troppo qui,
ha bisogno di essere viziata un po'.
Si', penso a lei come se fosse figlia mia, non come una sconosciuta.
Devo dire di aver approfittato del suo supporto.
Si', puo' tornare a casa. Il mio Roger tornera' presto.
Ah! Dov'e' il mio ometto?
Ti vengo a prendere! Dove sei?
Che bei fiori!
Si', vero? Sono arrivati stamattina da Hamley Hall.
- Da Hamley Hall? - Si', Roger e' a casa.
Roger e' a casa?
L'hai visto?
Si', ieri pomeriggio tardi.
- E come sta? - Sta molto bene,
molto abbronzato e si e' fatto crescere una bella barba.
La barba?
Oh, non mi piace per niente in un ragazzo.
Non ho mai permesso che Mr. Kirkpatrick se la facesse crescere.
Ha detto che sarebbe venuto a trovarci?
Beh, forse sarebbe imbarazzante per lui venire adesso.
Ma penso che lo fara' tra qualche tempo.
Adesso devo andare.
Vi auguro buona giornata!
Beh, non credo che sia necessario imbarazzarsi per me.
Spero solo che non scelga domani per venirci a trovare.
Ho ricevuto una lettera da Mr. Henderson.
Dice che sta visitando questa zona,
- E spera di passare di qui domani. - Mr. Henderson?
Oh, cara! Dobbiamo congratularci con te?
- Oh, no! - Ma ti ha chiesto di sposarlo?
Oppure lo fara' presto, ne sono certa.
Beh, si', si e' proposto.
Oh! E accetterai?
Oh, Cynthia, cara. Rispondi di si'! Digli di si' e rendimi felice.
Anche Lady Cumnor considerera' questo matrimonio una cosa molto positiva, ne sono sicura.
Non ho ancora deciso,
ma se accetto, lo faro' solo per il mio volere, e non per gli altri.
Molly!
- Lui e' Mr. Henderson. - Piacere.
Ho sentito molto parlare di voi, Miss Gibson. Spero che diventeremo buoni amici.
Grazie!
Voi andate avanti. Voglio parlare un momento da sola con Molly.
Allora, cosa ne pensi?
Beh, ti piace abbastanza da sposarlo?
Penso di si'.
Gli ho detto che non sono molto costante e ha detto che gli piaccio cosi' come sono, quindi...
Vedi, e' stato ampiamente avvertito.
Credo che abbia un po' di timore, pero'.
Vuole che ci sposiamo molto presto.
Sono molto contenta, Miss Kirkpatrick,
che avrete un matrimonio rispettabile.
Spero che questo porra' fine ai vostri problemi di condotta,
e che vivrete per essere di conforto a vostra madre.
- Ho sentito che Mr Anderson... - Ehm, Henderson!
... e' un avvocato.
Anche se esiste un pregiudizio generalizzato verso gli avvocati,
ne ho conosciuti due o tre che erano persone rispettabili,
e magari il vostro Mr... Henderson sara' un di quelli.
Beh, lavora nel tribunale pubblico, non e' un avvocato privato.
Si', si', ma non e' necessario parlare cosi' forte, cara.
E quando avrai frequentato per un po' la buona societa',
capirai che e' maleducato interrompere.
Allora...
- Cosa stavo dicendo, Harriet? - Parlavi della festa.
Oh, si', ecco!
Hollingford ha invitato mezza Societa' Geografica,
e non so chi altro, alle Torri.
Non l'ho mai visto interessato a organizzare feste, prima.
La casa sara' assolutamente piena.
- Mmm, che meraviglia! - Tutto in onore di Mr Roger Hamley,
il famoso viaggiatore e scienziato.
Sembra che tutto il mondo voglia conoscerlo.
Mi chiedevo se poteste concederci Miss Gibson.
A Harriet farebbe molto piacere averla con noi.
Si'!
- Si', immagino di si'. - Bene.
Allora e' sistemato.
Fidanzata con un avvocato, la brava ragazza.
Che gli piaccia o no, abbandonera' anche lui. E' stato meglio cosi', figlio mio.
Non parlate male di lei, padre.
- Non dimenticate che una volta l'amavo. - Una volta?
Adesso non piu'?
Avevo capito dalle sue lettere che non era davvero innamorata.
Ma non volevo crederci.
Non era lei che amavo,
ma un'idea di lei che mi ero sognato.
- Una Cynthia ipotetica che non e' mai esistita. - Mmm.
E' un po' troppo profondo per me.
Era graziosa comunque, non posso negarlo.
Ma ci saranno molte belle signore alle Torri, senza dubbio.
Sai cosa mi pare strano?
Che entrambi voi ragazzi abbiate scelto delle ragazze inferiori a voi per rango e stirpe,
e che nessuno di voi abbia pensato alla piccola Molly Gibson.
Quella si' che e' una ragazza che mi ha conquistato.
Molly e' come una sorella per me.
Molly, siccome sei la ragazza di gran lunga piu' bella della festa,
temo che ti possano tormentare,
quindi ho chiesto a mio cugino Charles di farti da cane da guardia.
Mamma, sono sicura che ti ricordi di Miss Gibson.
Miss Gibson. Come siete affascinante.
Pensate di ballare stasera?
Spero che vi divertiate.
Permettimi di presentarti mio cugino, Charles Morton.
Miss Gibson.
Scusate.
Conoscete il nostro ospite d'onore, Miss Gibson?
Si', e' un mio vecchio amico.
- Davvero? Incute timore? - Assolutamente no.
E' molto gentile, e molto diverso da tutte le altre persone che conosco.
Una volta mi regalo' un nido di vespe.
Miss Gibson, mi lasciate senza parole.
- Eccoci. - Grazie.
- Come state, Molly? - Molto bene.
Mi chiedevo se sarei riuscita a riconoscervi.
Papa' ha detto che vi eravate fatto crescere la barba.
Oh, non ce l'ho piu'.
- Mr. Hamley! - Si'?
Gli indigeni erano pericolosi?
Si sentono certe storie...
E' vero che si mangiano a vicenda?
Solo raramente. La carne degli europei e' considerata una vera delizia.
- Oh! - Soprattutto quella delle donne.
La stagione di caccia ai missionari e' aperta tutto l'anno, eh, Hamley?
Sir Charles, perdonatemi.
Pensate che la mia piccola protetta si stia comportando bene, Mr. Hamley?
Molto bene!
Sembra sempre la stessa,
e tuttavia, in qualche modo, completamente diversa.
Bene!
Le ho parlato a mala pena.
Non avevo realizzato che sarebbe venuta.
Chi e' il gentiluomo con lei?
Sir Charles Morton... Mio cugino.
- Oh! - Ah, Hamley! Mi servite da la'.
Molly!
Roger! Che bello vedervi.
- E' da un po' che cerco di parlarvi. - Lo so.
Sono stato sfortunato.
Sir Charles Morton... lo conoscete da molto?
No, assolutamente. Lady Harriet gli ha chiesto di occuparsi di me, e...
lui fa tutto quello che lei gli chiede.
Oh, capisco.
Sembra passato un secolo da quando vi ho visto l'ultima volta.
Si'.
So quanto vi dobbiamo ringraziare.
Mio padre mi ha detto che siete stata come una figlia per lui nel momento peggiore.
L'avete aiutato a sopportare la situazione meglio di chiunque altro.
Non so dirti quanto sono felice di rivedervi, Molly.
Si'.
Le vostre lettere hanno significato molto per me mentre ero in Africa.
Credo che voi vi siate impegnata di piu' a scrivere, rispetto a Cynthia.
Va tutto bene.
Posso parlarne, Molly.
E' tutto finito.
Anche da parte mia.
Abbiamo entrambi commesso un errore, credo.
Mio padre e' molto arrabbiato con voi.
Arrabbiato con me?
Solo perche' siete venuta qui invece che da noi a Hamley Hall.
Beh, ma Lady Harriet ha voluto che io venissi, e...
non so bene perche', ma non sono riuscita a rifiutare.
Allora verrete a stare a casa nostra,
prima che io riparta per l'Africa?
Anche Aime'e ha chiesto di voi.
Posso dire a mio padre che verrete la prossima settimana?
Si', mi piacerebbe molto.
Grazie.
Non sapete come sara' contento...
Tutti lo saremo.
- Ci vediamo dopo? - Si', certamente.
Molto soddisfacente.
- Mi dispiace, Harriet, non ti seguo. - Non credi che il tuo protetto
e la mia preferita stiano scoprendo le buone qualita' l'uno dell'altra?
Roger Hamley ha altro a cui pensare.
Molly Gibson e' una ragazza di campagna molto buona e graziosa,
ma Roger Hamley ha davanti a se' una scintillante carriera.
Se lei cerca di incastrarlo con un matrimonio, sara' un disastro.
Mi stupisce che tu l'abbia invitata, se e' quello il suo gioco.
Ma naturalmente dovrai andare a Hamley Hall,
visto che io saro' a Londra a scegliere il corredo di Cynthia.
E' un'ottima occasione per mandarti via di casa per qualche giorno.
Naturalmente, Molly, comprendo i tuoi dubbi.
- Certamente. - Davvero?
Beh, si', naturalmente.
Immagino che tu non ti senta a tuo agio a incontrare una francese di basso rango,
- E, in effetti, penso che tu abbia ragione. - Oh, non e' questo!
Bene, allora di cosa si tratta, mi chiedo?
Mrs Goodenough puo' anche dire che hai messo gli occhi su Roger Hamley,
ma non sono affari suoi, ne' di nessun altro.
Tu sai come comportarti,
anche quando gli altri non lo fanno, e non mi sono mai dovuto preoccupare di te su questo punto.
Tuttavia se fossi un po' piu' aperta, non sarebbe una brutta cosa.
Alla fine non ha fatto nessun male a Cynthia, vero, cara?
Molly! E' un piacere avervi di nuovo qui.
Aime'e!
- Hai un ottimo aspetto ora. - Sono felice di vederti.
E io di vedere te.
Allora vieni ancora a trovarci, anche se te la sei spassata con la gente importante.
Credevamo che ci voleste abbandonare, Miss Molly, adesso che frequentate le Torri.
Sono stata invitata e ho accettato. E adesso anche voi mi avete invitata, ed eccomi qui.
- Oh, e chi preferisci allora? - Non credo che dovrei rispondere.
- Facciamo i complimenti, eh? - Preferisco essere qui, naturalmente.
Cosa succede, ragazzino?
Non ti piace la pappa? Vieni qui.
Ah, ecco, siediti qui.
Vieni in braccio al nonno.
Non ti piace Roger?
E' cosi' buono e gentile con me...
Si', anche con me lo e' sempre stato.
Credo che tu gli piaccia molto.
Eravamo come fratello e sorella.
No, non credo proprio.
Oh, no, non capisci.
Era fidanzato con mia sorella ... mia sorella adottiva.
Credo che abbia commesso un errore.
No.
Vorrei che non ne parlassi piu', Aime'e.
Molly!
Sono le nuove cose che avevo mandato dall'Africa.
Perche' non venite a dargli un'occhiata?
- Ho pensato che vi potesse interessare. - Si', mi interessa.
- Naturalmente. - Venite, allora.
- Di questo ci avevate mandato un disegno. - Ve lo ricordate?
Certo che lo ricordo.
Ricordo tutto quello che avete scritto nelle vostre lettere.
Come potete pensare che non lo ricordassi?
Allora...
Vi ho ferita.
Ditemi qual e' il problema.
State male, vero?
- Vi ho fatta arrabbiare? - No!
No.
Non capite...
Non capisco perche' non fai qualcosa.
Non credi che potrebbe piacerti se ti sforzassi?
Non devo sforzarmi per amarla. Gia' lo faccio.
Ma e' troppo tardi.
E' troppo tardi. Me l'ha fatto capire chiaramente.
E' tutta colpa mia.
Non c'e' piu' niente da fare...
Sciocchezze, ragazzo. Non la devi prendere cosi'.
Hai commesso un errore, ma non ce l'avra' con te per sempre.
Dille solo che la ami. Se adesso non ti vuole,
aspetta un po' e chiediglielo di nuovo.
E non smettere di provarci finche' non ci sarai riuscito!
- Non capite, padre. - Capisco molto piu' di quanto pensi.
E allora, come sta il mio ometto?
Non molto bene, temo.
Scarlattina.
Molly dovra' lasciare questa casa immediatamente.
- Non l'ha mai avuta. - Mamma!
Ho raccolto questi per voi, per portarli a casa.
Grazie. Siete molto gentile.
Molly, ditemelo.
Ho fatto qualcosa che vi ha offeso? Eravate cosi' felice alle Torri...
No!
No, non mi avete mai offeso, Roger.
Allora, vorreste ridarmi uno di quei fiori,
come pegno di quello che avete appena detto?
Si'... certo.
Prendete quello che volete.
No.
Dovete sceglierlo voi.
Per favore, signor Hamley, sapete quali sono i fiori preferiti di Roger?
No. Le rose, direi... Tornerete subito, vero, Gibson?
Sicuramente.
Ecco, Roger.
Addio, Molly.
Dobbiamo smettere di frequentare gli Hamley per un po'.
Se c'e' una malattia che temo, e' questa.
Va tutto bene, piccolo.
Si', stara' bene.
- Non c'e' un pericolo immediato. - Mamma!
Oh, grazie, Mr Gibson!
Ma e' ancora molto contagioso, anche per gli adulti.
Non entrare qui senza di me finche' non vi diro' che e' sicuro.
Sapete che martedi' parto, Mr. Gibson.
Cosi' presto?
Posso passare a casa vostra prima di partire?
Non vorrei correre il rischio di contagio, se non vi dispiace.
Allora non potro' rivedere Molly.
Allora e' cosi'.
Si'.
So cosa dovete pensare.
Ma questo sentimento e' completamente diverso dalla mia infatuazione infantile per Cynthia.
Vorrei picchiarmi per quanto sono stato cieco.
Su, su, Cynthia non era cosi' male.
Penso che Molly mi disprezzi, ma devo chiederle una possibilita'.
Credete che potrebbe ascoltarmi?
Non lo so. Non saprei dirlo.
Le donne sono creature strane, irrazionali,
e potrebbero anche amare un uomo che ha gettato via il suo affetto.
Grazie, signore. Vedo che cercate di incoraggiarmi.
Non voglio incoraggiarvi, ma se lei vi potra' sopportare, certamente potro' farlo anch'io.
Allora potro' vederla almeno una volta prima di partire?
No, decisamente no. E vi parlo come dottore e come padre.
No!
Molto bene. Se non ritorno, verro' a perseguitarvi per essere stato cosi' crudele.
Si', mi piacerebbe vederlo.
Un uomo di scienza innamorato... Nessuno potrebbe essere piu' insensato.
Addio... per adesso.
L'innamorato contro il padre... L'innamorato vince.
Oh, che giornata triste!
Penso davvero che Cynthia avrebbe dovuto scrivere prima a me,
dopo tutta la fatica che ho fatto per il suo corredo.
Molly! Molly, guarda! Chi e' quell'uomo col mantello?
Vicino al muro del parco, sotto l'albero.
E' li' da mezz'ora.
Ha osservato questa casa per tutto il tempo. E' molto sospetto.
Beh, ma e' Roger!
Guarda, sta gesticolando,
ci saluta con la mano! Vuole dirci addio!
Oh, che romantico!
Mi ricorda la mia giovinezza.
Addio! Addio!
Oh, fara' tardi per la carrozza!
Devo farlo andare via.
Parola mia, questo particolare di Roger
mi ha ricordato di un giovanotto affascinante che conoscevo,
il tenente Harper.
Mi era molto affezionato quando avevo 17 anni e stavo da Mrs Duncombe.
E quando il reggimento e' stato spostato in un'altra citta', povero tenente Harper...
e' venuto e si e' messo davanti alla finestra dello studio per quasi mezz'ora.
Molly... Dove vai?
Oh, davvero, ti inzupperai!
Non potevo andarmene.
Non potevo andarmene senza...
Molly, ho ancora una possibilita' con voi?
Si'!
Sono stato un tale stupido...
... Si'?
Si'!
Mi ero preparato un lungo discorso...
Come mi sarei dovuto accorgere che eravate voi che amavo veramente anche prima...
- Dite sul serio? - Si'.
Non mi posso avvicinare. L'ho promesso a vostro padre.
Si', lo so.
Molly.
Mia amata Molly.
Vuoi essere mia moglie?
Si'!
Si', lo voglio!
Si'!
Speravo di vederla con un abito un po' piu' elegante,
adesso che e' la distinta signora di Hamley Hall.
La nostra Molly sta bene con qualunque abito, e non si da' le arie.
Non come qualcun altro.
Abbiamo sempre saputo che Roger Hamley amava la nostra Molly.
Non lo sapevamo, Phoebe!
Beh, una volta ha cavalcato sette miglia per portarle un nido di vespe,
e non si fa una cosa simile senza motivo.
Lady Cumnor, questo e' il giovane padrone.
Oh, che bel bambino.
Chiaramente somiglia a sua madre.
Vieni a salutare zio Roger. Dov'e'?
Ecco Roger!
Hurra', hurra', hurra'! Bravo!
"Come va, piccolo mio?".
Allora, si torna in Africa, mi ha detto Hollingford.
Adesso sarai bravo con la lingua ormai, vero?
E cosa significa questo qui a casa tua?
"L'uomo impara quello che gli serve sapere".
Davvero?
Beh, e' davvero edificante!
Non posso fare a meno di pensare che e' un peccato che io sia nata quando sono nata.
Mi piacerebbe far parte di questa generazione.
A volte lo penso anch'io.
Cosi' tanti progressi scientifici...
Mi piacerebbe vedere dove porteranno,
ed essere nei panni di Roger sarebbe davvero emozionante.
A dire la verita', stavo pensando a Cynthia.
Ero bella quanto lei da ragazza, e adesso guarda che differenza.
Io devo vivere in una piccola cittadina di campagna con solo 5 servitori,
mentre lei vive a Sussex Place, ha una carrozza privata e non so che altro.
Spero solo che non si rovini.
Le ricchezze sono pericolose, sai.
Sii grata che ti viene risparmiata la tentazione, mia cara.
Bene, cosa mi dici adesso?
- Non avevo ragione? - Assolutamente si'.
E io mi sbagliavo completamente.
- Straordinario. - Oh, non e' affatto straordinario.
A voi uomini interessano solo le verita' eterne,
noi donne ci accontentiamo di pensare alle piccole cose della vita.
Traduzione di Hal hosted by: www.subsfactory.it